Q/R a une rubrique "Embassades et consulats". Je croyais qu'on écrivait "ambassade". Comment expliquer cette
dang
2006-07-07 03:27:19 UTC
faute d'orthographe? Si le relâchement vient d'en haut il n'est pas surprenant qu'il y ait tant de fautes dans les questions. Qu'en pensez-vous?
Sept réponses:
Nouveau Pseudo
2006-07-07 06:45:18 UTC
version bêta de Yahoo! Q/R!
en fait certains mots sont traduits approximativement : Bullfighting (tauromachie) et embassades en font partie! Espérons qu'ils rectifient rapidement, ça fait pas trop sérieux...
en plus on peut même pas les contacter!!! la page pour les suggestions nous mène directement à une page pour notre avis sur yahoo search..
Nicky ►B/CZ◄
2006-07-07 10:40:59 UTC
Ca doit etre du quebecois lol
SearchNet
2006-07-07 10:39:04 UTC
Salut, c'est fou ce que le cerveau peut être capable de faire. Il lit "Embassades et consulats" mais comprends "Ambassades et consulats".
Au moins on est sûr qu'il y'en a qui font attention à l'orthographe avec la polysémie du français, ça peut causer quelques dégâts.
Les fautes orthographe dans les questions sont peut être dues à la précipitation.
1
2006-07-07 10:38:08 UTC
C'est vrai, j'ai remarqué moi aussi l'erreur.
J'en ai déduit que "Ambassade" en français c'est "Embassy" en anglais et qu'ils ont probablement fait une faute de frappe.
Sirène
2006-07-07 10:36:06 UTC
C'est du franglais ça, non ? Un mélange des mots ''Embassy'' et ''Ambassade.'' :)
Mais sérieusement, c'est sans doute une faute d'orthographe.
nananana
2006-07-07 10:33:33 UTC
c'est navrant toutes ces fautes, aprés ils vont te dire que c'est la nouvelle mode des sms et des abréviations, et que ça donne l'air d'être plus dans le coup
Charly
2006-07-07 10:31:10 UTC
c'est un jeu de mot :)
ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.