Parce qu'ils sont nuls en orthographe ?
Je pense que cela se saurait.
Neuf réponses:
nicocryingfreeman
2006-06-27 16:12:05 UTC
A mon avis c'est un mauvais mix entre l'anglais 'embassy" et le français "ambassade"
2006-06-30 15:49:16 UTC
C'est pas leur seule bourde. Ils écrivent aussi éthnique au lieu d'ethnique, et il y a sûrement d'autres erreurs. Il est clair que ceux qui bossent pour Yahoo Fr ance maîtrisent mal l'orthographe française.
?
2006-06-29 15:59:38 UTC
C'est un anglicisme ^^.
Pour info, j'ai signalé le probléme à Yahoo, qui m'a répondu:
"Bonjour,
Nous vous remercions pour votre mail.
La question que vous soulevez a été transmise à notre équipe de
développement Yahoo! Question/Reponse, qui prendra les mesures appropriées dans les meilleurs délais. Merci de votre patience et de votre compréhension.
Nous restons naturellement à votre disposition.
Cordialement,
Rabie, Le Support Utilisateurs Yahoo! France"
Lou Ravi
2006-06-28 14:25:03 UTC
Nul n'est parfait !
2006-06-28 14:20:37 UTC
posez la question à yahoo
Jay jay
2006-06-28 09:17:33 UTC
Ce qui avancent (tout domaines confondus) sont des anglophones, et ce machin ne fait pas exception. Comme il a ete créé en anglais, on a oublié cette lettre lors de la traduction.
Rappel: Embassy = Ambassade
wolverine21
2006-06-27 23:12:37 UTC
Je pense que yahoo est un site crée par des etranger cela ne doit pas etre l'anglais sinon ils auraient employé ambassy a moins que ce ne soit qu'un meltingpot anglofrancais.Autrement cherche le pays d'origine des createurs de yahoo et verifie comment s'ecrit ambassade dans leur langue.Si j'ai pu t'etre utile,sympa!a+didier
Lempereurmol
2006-06-27 23:05:55 UTC
Peut-être qu'ils voulaient dire "embrassades"...dans les consulats bien sûr ;-)
Ossa
2006-06-27 23:05:18 UTC
Etant donner que je suis une merde intégrale en orthographe...je vois pas différence, je lis embassade, ambassade, enbassade, anbassade,...pour moi tout ce lis ^^
ⓘ
Ce contenu a été initialement publié sur Y! Answers, un site Web de questions-réponses qui a fermé ses portes en 2021.